înaintare
împins de vântul toamnei
oprire spre  iad

haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia, traducere Costel Zăgan

GUILLAUME APOLLINAIRE (Traducere: Costel Zăgan)

 BESTIARUL

Șarpele

Te înfingi în frumusețe-

Femei drepte făcând crețe,

Numai așa să te răsfețe:

Eva, Euridice, Cleopatra-

Omitem, însă, pe-a patra. 

VALEA ADORMITĂ - ARTHUR RIMBAUD

 

Valea adormită

Cu buze verzi cântă un râu
Smulgând din rădăcină apa,
I-ajunge umbra pân' la brâu -
Şi soarele-i închide pleoapa.

Soldatul plânge-n capul gol
Pe iarba, Doamne, adormită;
Parcă-i un înger ce-n nămol
E dus de-a pururi în ispită!

Surâsul pare împietrit pe buze,
Pământu-i gata să-nflorească -
Dragostea tăcerea să-i acuze:
Natura-i, Doamne, omenească!

Şi ochii-s un portret în rouă;
De sânge lacrimi parcă două.

sonet de Arthur Rimbaud din Poezii (1871), traducere de Costel Zăgan
Adăugat de Costel Zăgan