BESTIARUL
Șarpele
Te înfingi în frumusețe-
Femei drepte făcând crețe,
Numai așa să te răsfețe:
Eva, Euridice, Cleopatra-
Omitem, însă, pe-a patra.
Ce poți să mai controlezi cu mângâierea ta? (ARTHUR RIMBAUD, POEZII, 1871, traducere de Costel Zăgan)
BESTIARUL
Șarpele
Te înfingi în frumusețe-
Femei drepte făcând crețe,
Numai așa să te răsfețe:
Eva, Euridice, Cleopatra-
Omitem, însă, pe-a patra.
înaintare împins de vântul toamnei oprire spre iad haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia , traducere Costel Zăgan