HAIKU JAPONIA

Amurgul rându-

nelelor nici mâine n-am

nimic de făcut

Kobayashi Issa

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Zău îl calcă pe

fazan pe coadă apu-

sul primăverii

Yosa Buson

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Fazanul strigă

nourii s-ar duce mun-

tele s-apară !

Masaoka Shiki

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Gâşte sălbati-

ce în faţa porţii me-

le câmpul zboară

Yosa Buson

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Vrăbiile oa-

re în câmpul de rapi-

ţă ce admiră

Matsuo Basho

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

O ciocârlie

se ridică şi maţe-

ţele mi se chircesc

Nagata Koi

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Nu m-am înălţat

şi deloc n-am văzut cio-

cârlia aia !

Yokoi Yayui

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Ciocârlia ur-

că melancolic respir

nor după nor stop

Masaoka Shiki

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Privighetoarea

cu voce bătrână îşi

cheamă părinţii

Kobayashi Issa

(trad. Costel Zăgan)

Haiku Japonia

Ogoarele sunt

lucrate ce s-ar duce

norul imobil

Yosa Buson

(trad. Costel Zăgan)

* * *

Chiar eşti bogat?

Zău că nu mai am nimic!

Dar posed totul.

poezie de Malcolm de Chazal, traducere de Costel Zăgan

* Câţi ani are luna

vreo 13 îmi zic -

nimic mai puţin!

haiku de Kobayashi Issa din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

* Cum primăvara

înfloreşte ploaia pe

uscate ramuri

haiku de Takahama Kyoshi, traducere de Costel Zăgan

* Iar primăvara

patruzeci şi trei de ani

ce orez alb alb

haiku de Kobayashi Issa, traducere de Costel Zăgan

* Cine tulbură

apa şi cerul şi luna

o simplă broască

haiku de Yosa Buson din Haiku Japonia, traducere de Costel Zăgan

* Singurătatea-i

şoc de primăvară

nimic altceva

haiku de Uemura Sengyo, traducere de Costel Zăgan

* Dimineaţa iar

soarele artezian

e-un pistil sadea

haiku de Yosa Buson, traducere de Costel Zăgan

* Sărmana traistă -

renaşte primăvara

în pat muribund

haiku de Masaoka Shiki, traducere de Costel Zăgan

* Hărdăul curge -

când mă spăl pe picioare -

ca primăvara!

haiku de Yosa Buson (2002), traducere de Costel Zăgan

* Ţipă păsări

primăvara pleacă

peştii plâng şi ei

haiku de Matsu Basho, traducere de Costel Zăgan